нечистый

нечистый
нечи́стый
malpura, kota;
♦ \нечистый на́ руку malhonesta.
* * *
прил.
1) sucio; manchado (запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)
2) (с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezclado

нечи́стая шерсть — lana no pura

3) (мутный, неясный - о цвете) sucio
4) (нечистокровный) no puro, impuro, cruzado

соба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura

5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuro

нечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa

6) разг. (сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio, imperfecto; negligente (небрежный)
7) перен. (нечестный) sucio, deshonesto; depravado, impuro (порочный)

нечи́стое де́ло — asunto sucio

нечи́стая со́весть — conciencia cargada

у него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia

8) (неугодный божеству) impuro, infiel
••

нечи́стый дух, нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)

нечи́стый попу́тал — el demonio me (le, etc.) tentó

он на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias

жа́лок тот, в ком со́весть нечиста́ (афоризм) — es digno de lástima el que no tiene limpia la conciencia

* * *
прил.
1) sucio; manchado (запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)
2) (с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezclado

нечи́стая шерсть — lana no pura

3) (мутный, неясный - о цвете) sucio
4) (нечистокровный) no puro, impuro, cruzado

соба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura

5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuro

нечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa

6) разг. (сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio, imperfecto; negligente (небрежный)
7) перен. (нечестный) sucio, deshonesto; depravado, impuro (порочный)

нечи́стое де́ло — asunto sucio

нечи́стая со́весть — conciencia cargada

у него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia

8) (неугодный божеству) impuro, infiel
••

нечи́стый дух, нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)

нечи́стый попу́тал — el demonio me (le, etc.) tentó

он на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias

жа́лок тот, в ком со́весть нечиста́ (афоризм) — es digno de lástima el que no tiene limpia la conciencia

* * *
adj
1) gener. (ñ ïðèìåñüó ÷åãî-ë.) no puro, cruzado, empañado (о голосе), impuro, infiel, manchado (запачканный), mezclado, sucio, viciado (о воздухе и т. п.)
2) colloq. (сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio, imperfecto, negligente (небрежный)
3) liter. (ñå÷åñáñúì) sucio, depravado, deshonesto, impuro (порочный)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • нечистый — замусленный, заляпанный, порочный, запачканный, испачканный, замызганный, замазанный, занюханный, чумазый, черномазый, несвежий, неочищенный, мутный, замусоренный, чертяка, перепачканный, загвазданный, изгвазданный, замасленный, грязный, черный,… …   Словарь синонимов

  • НЕЧИСТЫЙ — НЕЧИСТЫЙ, неопрятный, грязный, сорный, сальный, замаранный, замазанный, запачканный, загрязненный. Нечистая ветошка. Они нечисто живут. | Смешанный с чем либо, подмешанный, с примесью чего худшего. Хлеб нечистый, много торицы. Нечистые конские… …   Толковый словарь Даля

  • НЕЧИСТЫЙ — НЕЧИСТЫЙ, нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто. 1. Загрязненный, запачканный. Нечистое белье. Нечистая посуда. 2. С примесью чего нибудь, неоднородный. Нечистый цвет. Нечистая краска. Нечистая порода. 3. Неаккуратный, недостаточно… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕЧИСТЫЙ — бы тебя (его, вас и пр.) побрал! Прост. 1. Бран. Выражение возмущения, негодования, досады. Ф 1, 328. 2. Одобр. Выражение удивления, восхищения кем л., чем л. Мокиенко, Никитина 2003, 224. Нечистый дёрнул (попутал). Прост. О невероятном,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Нечистый — см. Чистота, нечистота, чистый, нечистый, очищение …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • НЕЧИСТЫЙ — НЕЧИСТЫЙ, ая, ое; ист, иста, исто, исты и исты. 1. Лишённый чистоты, загрязнённый. Н. воротничок. Н. цвет (с примесью другого тона). Нечистые мысли (перен.: порочные). 2. полн. Неаккуратный или неправильный. Нечистая работа. Нечистое произношение …   Толковый словарь Ожегова

  • нечистый — (но только слитно в знач. честный: нечистый, нечист на руку) …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕЧИСТЫЙ ЯР — (речи.) крутой берег, вблизи которого находятся в воде те или иные опасности для судоходства. См. Обрезной яр. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • нечистый — I см. нечистый; ого; м. = нечистый дух. II ая, ое; чи/ст, а/, о. см. тж. нечистый, нечисто 1) а) Запачканный, грязный. Нечи/стый платок. Н ая посуда. Н ые руки …   Словарь многих выражений

  • Нечистый — м. Злое начало, нечистый дух; Чёрт, Сатана, Дьявол. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Нечистый — м. Злое начало, нечистый дух; Чёрт, Сатана, Дьявол. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”